|
"El Medioambiente" no existe
EL AMBIENTE es TODO y así debe ser tratado Hace mucho tiempo que en Iberoamérica impusieron el vocablo "medio ambiente" para traducir "ENVIRONMENT" a Español. Esto es un contrasentido y grave error de gramática que encierra una incongruencia lingüística con deficiencia de contenido; por tanto, seguir aplicando dicha expresión es afianzar esta desviación idiomática y aumentar la confusión generalizada que predomina en toda instancia social.
En Español no se debe decir o escribir "medio ambiente", porque es como una redundancia que mediatiza y desvirtúa el concepto AMBIENTE. Esto se nota, enlazando dicho vocablo con otras palabras para tratar de fijar definiciones y que sólo generan frases gramaticalmente vacías o ambiguas porque no definen nada: educación medioambiental, problemas medioambientales, impacto... etc, ya casi abolidas, La palabra MEDIO" identifica SUBSTRATO: suelo, agua, aire, las cuales bien conjugadas con otras si definen AMBIENTE. ¿Porqué entonces seguir aplicando en Español "medio ambiente" si no es correcto?.
Todavía algunos justifican la vigencia de ese vocablo argumentando que: 1. Organismos de Naciones Unidas lo tienen en sus siglas: PNUMA, CNUMAD, etc, afirmando que esto no es fácil de sustituir; 2. En inglés, la palabra "environment" está arraigada; 3. "medio ambiente" define expresamente los asuntos naturales; etc. etc. Es fácil rebatir esos débiles argumentos; primero, el nombre o sigla de una Institución no define evolución idiomática y aunque el inglés prevalece en el mundo no debe ser usado para acuñar palabras de otros idiomas. Segundo, está claro que ENVIRONMENT es la palabra anglosajona mas usada, pero AMBIENT tiene acertada traducción en español y debe ser mas aplicada. Tercero, es un error afirmar que el AMBIENTE está formado sólo por elementos naturales. AMBIENTE es la conjugación de componentes biológicos, químicos, físicos y socioculturales que inter-actuan sobre cada ser definiendo su vida. Es decir, este actualizado concepto define que, AMBIENTE es un TODO integral e integrado, cuyos elementos se combinan inter-dependientemente formando una unidad indisoluble.
"Medio ambiente" no existe, aún cuando con acciones desarrollistas han afectado casi la mitad del planeta. Debido a esto fue que antes de la "Cumbre para la Tierra" (Río 92) acordamos iniciar esta campaña Iberoamericana para evitar usar dicho vocablo. No es una tarea fácil ni corta; por tanto, cada quien debe profundizar acciones porque criterios tradicionales afirman que esto es sólo un asunto de SEMANTICA, cuando mas bien es un problema de profundo CONTENIDO.
Felizmente, cada día mas organismos corrigen su denominación o actualizan publicaciones y muchos ya han enmendado sus normas; por tanto, quienes no aceptan esto y sigan avalando dicho vicio gramatical, ayudan poco a lograr el Desarrollo Ambientalmente Sustentado: CONCEPTO sencillo, preciso y de fácil asimilación que se explica por si solo porque es un modelo real y futurista, que parte de una definición concreta para propiciar cambios actitudinales y poder alcanzar el nivel de CULTURA requerido en razón de usar responsablemente espacios y recursos naturales, con distribución colectiva y equitativa de sus beneficios, sin menoscabo de mejorar y proteger el AMBIENTE, que es la única garantía de futuro seguro para las nuevas generaciones.
Asociación Alihuen, Email:
Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla
Prof. José Moya: Coordinador de Comunicación y Relaciones Institucionales E-mail:
Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla
FAVOR DIFUNDIR ESTA HOJA EN ESCUELAS, MEDIOS, OFICINAS, EDITORIALES, TRADUCTORES, ETC |
